Kuka olen
Nimeni on Tiina Seppänen-Van Leeuwen ja johdan Finsetolk-yrityksen toimintaa. Olen syntynyt ja kasvanut Helsingissä, mutta asunut jo yli 30 vuotta Alankomaissa, jossa olen toiminut vuodesta 1995 alkaen freelance-tulkkina/kielenkääntäjänä. Äidinkieleni on suomi ja työkieleni hollanti ja englanti.
Suoritin Helsingissä nykyisessä Aalto-yliopistossa pääopintoina liiketaloustieteiden sekä pääkieleni englannin sekä sivukieleni hollannin opinnot ja valmistuin vuonna 1987 maisteriksi. Muutin myöhemmin Alankomaihin ja jatkoin hollannin ja englannin kielen opintojani Utrechtin yliopistolla ja korkeakoulussa erikoistuen edellä mainituissa kielissä kääntämiseen ja tulkkaukseen. Olen opintojeni jälkeen toiminut ammattimaisena tulkkina ja kääntäjänä ja 2013 minut hyväksyttiin Alankomaiden auktorisoitujen kääntäjien ja tulkkien rekisteriin kieliparilla hollanti-suomi. Olen suorittanut Suomessa Oikeustulkin erikoisammattitutkintoon valmistavan koulutuksen ja minut on valmistuttuani 2020 hyväksytty Suomen oikeustulkkirekisteriin kieliparilla hollanti-suomi. Olen myös suorittanut Suomessa auktorisoidun kääntäjän tutkinnon ja ollut vuodesta 2016 alkaen kääntäjärekisterissä kieliparilla hollanti-suomi.
